1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 FRAU: Wie läuft dein Blog? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Ja, gut. Sehr gut. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Du hast kein Wort geschrieben, oder? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Du hast gerade geschrieben „Hat immer noch Vertrauensprobleme“. 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Und Sie haben meine Schrift verkehrt herum gelesen. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Verstehst du, was ich meine? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 John, du bist ein Soldat, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 und es wird dich mitnehmen eine Weile, um sich an das zivile Leben zu gewöhnen, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 und einen Blog über alles schreiben was dir passiert, wird dir ehrlich helfen. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Mir passiert nichts. 11 00:02:08,464 --> 00:02:18,564 Sherlock S01E01 – Eine Studie in Pink 12 00:02:18,589 --> 00:02:24,489 Laden Sie Hindi synchronisiertes Audio herunter von https://www.facebook.com/hindidubaudio 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 MANN: Was meinst du damit, Es gibt kein verdammtes Auto? 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Er ist nach Waterloo gegangen, es tut mir leid. 15 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Holen Sie sich ein Taxi! - Ich bekomme nie Taxis! 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Ich liebe dich. - Wann? 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Holen Sie sich ein Taxi! 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 FRAU: Mein Mann... 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 war ein glücklicher Mann der das Leben in vollen Zügen gelebt hat. 20 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Er liebte seine Familie und seine Arbeit, 21 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 und das hätte er nehmen sollen sein eigenes Leben auf diese Weise 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 ist ein Rätsel 23 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 und ein Schock für alle, die ihn kannten. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Ja, ja! Taxi! (Pfeift) 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Ich bin in zwei Minuten zurück, Kumpel. - Was? 26 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Ich gehe nur nach Hause, um meinen Regenschirm zu holen. - Du kannst meine teilen. 27 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Zwei Minuten, okay? 28 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Tanzt sie immer noch? 29 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Ja, wenn man es so nennen kann. 30 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Hast du ihr die Autoschlüssel abgenommen? - Habe sie aus ihrer Tasche geholt. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Wo ist sie? 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Die Leiche von Beth Davenport, Juniorminister für Verkehr, 33 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 wurde letzte Nacht spät gefunden auf einer Baustelle im Großraum London. 34 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Vorläufige Untersuchungen deuten darauf hin dass das Selbstmord war. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Wir können dies offensichtlich bestätigen Selbstmord ähnelt diesen stark 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 von SirJeffrey Patterson und James Phillimore. 37 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 Vor diesem Hintergrund diese Vorfälle werden nun als verknüpft behandelt. 38 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Die Ermittlungen dauern an, 39 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 sondern Detective Inspector Lestrade werde jetzt Fragen beantworten. 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Kriminalinspektor, Wie können Suizide zusammenhängen? 41 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Nun, sie haben alle das gleiche Gift genommen. 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Sie wurden alle an Orten gefunden Sie hatten keinen Grund dazu. 43 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Keiner von ihnen hatte sich gezeigt 44 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - jede vorherige Angabe. - Aber es kann keine Serienselbstmorde geben. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Nun ja, anscheinend kannst du das. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Diese drei Leute, Gibt es nichts, was sie verbindet? 47 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Wir haben noch keinen Link gefunden, 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 aber wir suchen danach - es muss einen geben. 49 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (Handy-Piepton) 50 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Wenn Sie alle SMS haben, 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - Bitte ignorieren Sie sie. - Da steht nur „falsch“. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Nun, ignoriere das einfach. 53 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Wenn es keine weiteren Fragen gibt für Detective Inspector Lestrade, 54 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Ich werde mitbringen diese Sitzung zu Ende. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Wenn es Selbstmorde sind, Was untersuchen Sie? 56 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Wie ich schon sagte, Diese Selbstmorde sind eindeutig miteinander verbunden. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Es ist eine ungewöhnliche Situation. Wir lassen unsere besten Leute ermitteln. 58 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (Handy-Piepton) 59 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Sagt wieder „falsch“. - Noch eine Frage. 60 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Gibt es eine Chance? dass es sich um Morde handelt? 61 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 Und wenn ja, Ist das das Werk eines Serienmörders? 62 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Ich weiß, dass du gerne darüber schreibst, aber es scheint sich dabei um Selbstmorde zu handeln. 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Wir kennen den Unterschied. Das Gift wurde offensichtlich selbst verabreicht. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Ja, aber wenn es Morde sind, Wie schützen sich Menschen? 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Nun, begehen Sie keinen Selbstmord. 66 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (FLÜSTERT) DailyMail. 67 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Offensichtlich, Dies ist eine beängstigende Zeit für die Menschen, 68 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 aber alles, was jeder tun muss ist es, angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. 69 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Wir sind alle so sicher, wie wir sein wollen. - (Handy-Piepton) 70 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Vielen Dank. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Du musst ihn davon abhalten. Er lässt uns wie Idioten aussehen. 72 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Wenn Sie mir sagen können, wie er das macht, Ich werde ihn aufhalten. 73 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 John! 74 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 John Watson! 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, Mike Stamford. Wir waren zusammen bei Barts. 76 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Ja, tut mir leid, ja, Mike, hallo. 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Ja, ich weiß, ich bin dick geworden. - Nein, nein. 78 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Ich habe gehört, dass du irgendwo im Ausland warst wird beschossen. Was ist passiert? 79 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Ich wurde angeschossen. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Bist du dann immer noch bei Barts? 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Ich unterrichte jetzt, ja. Helle junge Dinger wie früher. 82 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Gott, ich hasse sie. 83 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Was ist mit dir? Ich bleibe einfach in der Stadt Bis du dich in Ordnung gebracht hast? 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Ich kann mir London nicht leisten auf eine Armeerente. 85 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Du könntest es nicht ertragen, woanders zu sein. Das ist nicht der John Watson, den ich kenne. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Ja, ich bin nicht der John Watson ... 87 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Konnte Harry nicht helfen? 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Ja, als würde das passieren (!) 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 Ich weiß es nicht, eine WG bekommen oder so? 90 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Komm schon, wer würde mich schon als Mitbewohner haben wollen? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (LACHT) 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Was? 93 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Du bist die zweite Person um mir das heute zu sagen. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Wer war der Erste? 95 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Wie frisch? 96 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Just in. 67, natürliche Ursachen. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Habe früher hier gearbeitet. Ich kannte ihn, er war nett. 98 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Bußgeld. 99 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Wir beginnen mit der Reitpeitsche. 100 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Also, schlechter Tag, oder? 101 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Ich muss wissen, welche blauen Flecken entstehen in den nächsten 20 Minuten. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Das Alibi eines Mannes hängt davon ab. Schreib mir eine SMS. 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Hören Sie, ich habe mich gefragt. Vielleicht später, wenn du fertig bist... 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Du trägst Lippenstift. Du hast vorher keinen Lippenstift getragen. 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Ich, äh... ich habe es ein wenig aufgefrischt. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Entschuldigung, sagten Sie? 107 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Ich habe mich gefragt wenn Sie Kaffee trinken möchten. 108 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Schwarz, zwei Zucker, bitte. Ich werde oben sein. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 OK. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (KLOPFEN AN DER TÜR) 111 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Etwas anders als zu meinem Tag. - Du hast keine Ahnung! 112 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mike, kann ich dein Handy ausleihen? Bei mir gibt es kein Signal. 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - Und was stimmt mit dem Festnetz nicht? - Ich schreibe lieber SMS. 114 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Tut mir leid, es ist in meinem Mantel. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Ähm, hier...benutze meine. 116 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Oh, danke. 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Das ist ein alter Freund von mir, John Watson. 118 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afghanistan oder Irak? 119 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Entschuldigung? - Was war es, in Afghanistan oder im Irak? 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afghanistan. Entschuldigung, wie hast du...? 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ah, Molly, Kaffee, danke. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Was ist mit dem Lippenstift passiert? 123 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Bei mir hat es nicht funktioniert. 124 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Wirklich? Ich dachte, das wäre so eine große Verbesserung. 125 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Dein Mund ist jetzt zu klein. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 OK. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Wie denkst du über die Geige? 128 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Es tut mir leid, was? 129 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Wenn ich nachdenke, spiele ich Geige 130 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 und manchmal rede ich nicht tagelang. Würde dich das stören? 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Potenzielle Mitbewohner sollten es wissen das Schlimmste aneinander. 132 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Du hast ihm von mir erzählt? - Kein Wort. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Wer hat etwas über Mitbewohner gesagt? 134 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 Das habe ich getan. Ich habe Mike heute Morgen gesagt, dass ich es sein muss ein Mann, für den es schwierig ist, einen Mitbewohner zu finden. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Jetzt ist er hier, kurz nach dem Mittagessen, 136 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 mit einem alten Freund, offensichtlich gerade zu Hause vom Militärdienst in Afghanistan. 137 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - War kein schwieriger Sprung. - Woher wussten Sie von Afghanistan? 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Ich habe ein nettes kleines Lokal entdeckt im Zentrum von London. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Wir sollten es uns leisten können. 140 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Wir treffen uns morgen Abend dort, sieben Uhr. 141 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Tut mir leid, ich muss los. Ich glaube, ich bin gegangen meine Reitpeitsche in der Leichenhalle. 142 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Ist es das? 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Ist das was? 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Wir haben uns gerade erst kennengelernt und wir gehen und schauen uns eine Wohnung an? 145 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Problem? 146 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Wir wissen nichts voneinander. 147 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Ich weiß nicht, wo wir uns treffen. Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Ich weiß, dass Sie ein Armeearzt sind 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 und du wurdest als Invalide nach Hause gebracht aus Afghanistan. 150 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Du hast einen Bruder, der sich Sorgen um dich macht, aber du wirst ihn nicht um Hilfe bitten 151 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 weil du ihn nicht gutheißst, möglicherweise weil er Alkoholiker ist, 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 wahrscheinlicher, weil Er hat kürzlich seine Frau verlassen. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 Und ich weiß, dass Ihr Therapeut denkt Dein Hinken ist psychosomatisch, 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 Ganz richtig, fürchte ich. 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Das ist genug, um damit weiterzumachen, meinst du nicht? 156 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Der Name ist Sherlock Holmes und der Die Adresse lautet 22 1 B Baker Street. Nachmittag. 157 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Er ist immer so. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Hallo. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ah, Herr Holmes. - Sherlock, bitte. 160 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Nun, das ist ein erstklassiger Ort. Muss teuer sein. 161 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Mrs. Hudson, die Vermieterin – Sie hat mir ein Sonderangebot gemacht. 162 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Bin mir einen Gefallen schuldig. Vor ein paar Jahren, 163 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 Ihr Mann wurde zum Tode verurteilt in Florida. Ich konnte helfen. 164 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Tut mir leid, Sie haben ihren Mann aufgehalten hingerichtet werden? 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Oh nein, ich habe dafür gesorgt. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlock! 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Frau Hudson, Dr. John Watson. 168 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Hallo. Treten Sie ein. - Danke. 169 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Sollen wir...? 170 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Nun, das könnte sehr schön sein. 171 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Wirklich sehr schön. 172 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Ja. 173 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Ja, ich denke schon, genau meine Gedanken. 174 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Also bin ich direkt weitergegangen und eingezogen. - Sobald wir diesen Müll aufgeräumt haben. 175 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Oh. 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Das ist also alles... 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Nun ja, offensichtlich Ich kann die Sache ein wenig klären. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Das ist ein Schädel. - Freund von mir. 179 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Wenn ich Freund sage... 180 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Was denken Sie dann, Dr. Watson? 181 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Oben gibt es ein weiteres Schlafzimmer, wenn Sie zwei Schlafzimmer benötigen. 182 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Natürlich werden wir zwei brauchen. 183 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Oh, mach dir keine Sorgen, Hier gibt es alles Mögliche. 184 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Mrs. Turner von nebenan hat verheiratete. 185 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Oh...Sherlock! Das Chaos, das du angerichtet hast. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Ich habe dich nachgeschlagen gestern Abend im Internet. 187 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Gibt es etwas Interessantes? 188 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Habe deine Website gefunden. Die Wissenschaft der Deduktion. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Was hast du gedacht? 190 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Sie sagten, Sie könnten sich identifizieren seiner Krawatte nach ein Software-Designer 191 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 und ein Airline-Pilot an seinem linken Daumen? 192 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Ja. 193 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 Und ich kann Ihre militärische Karriere lesen in deinem Gesicht und deinem Bein, 194 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 und die Trinkgewohnheiten deines Bruders in Ihrem Mobiltelefon. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Wie? 196 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Was ist dann mit diesen Selbstmorden, Sherlock? 197 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Ich dachte, das wäre genau das Richtige für Sie. 198 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Drei genau das Gleiche. 199 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Vier. 200 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Es gab einen vierten. Und da ist etwas anderes 201 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - dieses Mal. - Ein Viertel? 202 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Wo? - Brixton, Lauriston Gardens. 203 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Was ist daran neu? Sonst wärst du nicht zu mir gekommen. 204 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Wissen Sie, dass sie nie Notizen hinterlassen? Dieser hat es getan. 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Kommst du? - Wer ist in der Forensik tätig? 206 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 -Anderson. - Er funktioniert nicht gut mit mir. 207 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Nun, er wird nicht Ihr Assistent sein. - Ich brauche einen Assistenten. 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Kommst du? 209 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Nicht in einem Polizeiauto, ich bin direkt dahinter. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Danke schön. 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Genial! Ja! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Vier Serienselbstmorde und jetzt eine Notiz. 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Oh, es ist Weihnachten. Frau Hudson, Ich komme zu spät. Vielleicht brauche ich etwas zu essen. 214 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Ich bin deine Vermieterin, Liebes, nicht deine Haushälterin. 215 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Etwas Kaltes reicht aus. John, Trinken Sie eine Tasse Tee und fühlen Sie sich wie zu Hause. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Warten Sie nicht! 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Schau ihn dir an, wie er umherstürmt... 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Meinem Mann ging es genauso. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Aber du bist mehr der Sitztyp, das kann ich sagen. 220 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Ich mache dir diese Tasse Kaffee, Du ruhst dein Bein aus. 221 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Verdammt, mein Bein! Entschuldigung, es tut mir so leid. 222 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Es ist einfach manchmal dieses verdammte Ding... 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Ich verstehe, Liebes, ich habe eine Hüfte. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Eine Tasse Tee wäre schön. Danke schön. 225 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Nur dieses eine Mal, Liebes, Ich bin nicht deine Haushälterin. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Ein paar Kekse auch, wenn du sie hast. 227 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Nicht deine Haushälterin! 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Du bist ein Arzt. 229 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Tatsächlich sind Sie ein Armeearzt. 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Ja. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Etwas Gutes? 232 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Sehr gut. 233 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Ich habe also viele Verletzungen gesehen. Gewaltsame Todesfälle. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Nun ja. 235 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Etwas Ärger, wette ich? 236 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Natürlich. Ja. Genug für ein Leben, viel zu viel. 237 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Möchten Sie mehr sehen? - Oh Gott, ja. 238 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Tut mir leid, Mrs. Hudson, ich lasse den Tee aus. Raus raus. 239 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Ihr beide? - Unmögliche Selbstmorde? Vier davon? 240 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Es hat keinen Sinn, zu Hause zu sitzen, wenn Endlich ist was Lustiges los! 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Schau dich an, alle glücklich. Es ist nicht anständig. - Wen interessiert schon Anständigkeit? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Das Spiel, Frau Hudson, ist eröffnet! 243 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Taxi! 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - OK, Sie haben Fragen ... - Ja, wohin gehen wir? 245 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Tatort. Nächste? 246 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Wer bist du? Was machst du? - Was denken Sie? 247 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Ich würde sagen... Privatdetektiv. - Aber...? 248 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Aber die Polizei geht nicht an Privatdetektive. 249 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Ich bin beratender Detektiv. Nur einer auf der Welt. Ich habe den Job erfunden. 250 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Was bedeutet das? 251 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Es bedeutet, wenn die Polizei da ist aus ihrer Tiefe, was immer ist, 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - Sie konsultieren mich. - Die Polizei konsultiert keine Amateure. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Als ich dich zum ersten Mal traf Gestern habe ich Afghanistan oder Irak gesagt. 254 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Du sahst überrascht aus. - Ja, woher wussten Sie das? 255 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Ich wusste es nicht, ich sah es. 256 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Dein Haarschnitt, die Art, wie du dich verhältst sagt Militär. Aber dein Gespräch... 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Etwas anders als zu meinem Tag. 258 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ... sagte, bei Barts ausgebildet - Also Armeearzt, offensichtlich. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Dein Gesicht ist gebräunt... 260 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 aber keine Bräune oberhalb der Handgelenke. Sie waren im Ausland, aber nicht zum Sonnenbaden. 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Du hinkst schlimm, wenn du gehst, aber du Bitten Sie nicht um einen Stuhl, wenn Sie stehen, 262 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 als hättest du es vergessen, es ist also zumindest teilweise psychosomatisch. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Das sagen die ursprünglichen Umstände der Verletzungen waren traumatisch. 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Also im Einsatz verwundet. Verwundet in Aktion, Sonnenbräune – Afghanistan oder Irak. 265 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Sie sagten, ich hätte einen Therapeuten. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Du hast ein psychosomatisches Hinken, Natürlich hast du einen Therapeuten. 267 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Dann ist da noch dein Bruder. Dein Telefon. 268 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Es ist teuer, E-Mail-fähig, MP3-Player. 269 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Sie suchen eine WG. Das würden Sie nicht kaufen – es ist ein Geschenk. 270 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Kratzer. Nicht einer, viele im Laufe der Zeit - 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 es war in derselben Tasche als Schlüssel und Münzen. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Du würdest nicht behandeln Ihr einziger Luxusartikel wie dieser, 273 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 Es hatte also einen Vorbesitzer. Der nächste Schritt ist einfach. Du weißt es bereits. 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Die Gravur? 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Offensichtlich ein Familienmitglied Wer hat dir sein altes Telefon gegeben? 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Nicht dein Vater, Das ist das Gerät eines jungen Mannes. 277 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Könnte ein Cousin sein, aber du bist ein Kriegsheld der keine Wohnung findet. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Es ist unwahrscheinlich, dass Sie eine Großfamilie haben, nicht einer, dem du nahe stehst. 279 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 So ist es, Bruder. 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Nun, wer ist Clara? Drei Küsse sagt, es sei eine romantische Bindung. 281 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Die Kosten für das Telefon sagt Frau, nicht Freundin. 282 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Muss es ihm kürzlich gegeben haben, Das Modell ist erst sechs Monate alt. 283 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Dann steckt die Ehe in Schwierigkeiten – Sechs Monate später hat er es verschenkt. 284 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Wenn sie ihn verlassen hätte, er hätte es behalten. Gefühl. 285 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Nein, er wollte es loswerden. Er hat sie verlassen. 286 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Er hat dir das Telefon gegeben, Deshalb möchte er, dass du in Kontakt bleibst. 287 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Sie suchen eine günstige Unterkunft, aber nicht, deinen Bruder um Hilfe zu bitten. 288 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Das heißt, Sie haben Probleme mit ihm. 289 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Vielleicht mochten Sie seine Frau oder er mag es nicht, wenn er trinkt. 290 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Wie kann man das wissen? über das Trinken? 291 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Im Dunkeln gedreht. Aber gut. 292 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Stromanschluss - Winzige kleine Abnutzungsspuren am Rand. 293 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Jeden Abend schließt er es an zum Angriff, aber seine Hände zittern. 294 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Diese Markierungen sieht man nie am Telefon eines nüchternen Mannes, 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 Sehen Sie nie einen Betrunkenen ohne sie. Da hast du recht, du hattest Recht. 296 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Ich hatte recht? Richtig worüber? 297 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Die Polizei konsultiert keine Amateure. 298 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Das...war unglaublich. 299 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Glaubst du? - Natürlich war es das. 300 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Es war außergewöhnlich, ganz außergewöhnlich. 301 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Das sagen die Leute normalerweise nicht. - Was sagen die Leute normalerweise? 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Verpiss dich! 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Habe ich etwas falsch verstanden? 304 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Harry und ich verstehen uns nicht, nie. 305 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Clara und Harry trennten sich vor drei Monaten 306 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 und sie lassen sich scheiden. 307 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 Und Harry ist ein Trinker. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Dann genau richtig. Ich habe es nicht erwartet in allem Recht haben. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Harry ist die Kurzform von Harriet. 310 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Harry ist deine Schwester. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Was soll ich genau sagen hier zu tun? 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Schwester! - Nein, im Ernst, was mache ich hier? 313 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Es gibt immer etwas. 314 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Hallo, Freak! 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Ich bin hier, um zu sehen Detective Inspector Lestrade. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Warum? - Ich wurde eingeladen. 317 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Warum? - Ich glaube, er möchte, dass ich einen Blick darauf werfe. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Du weißt, was ich denke, nicht wahr? - Immer, Sally. 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Ich weiß es sogar Du hast es letzte Nacht nicht nach Hause geschafft. 320 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Ähm...wer ist das? - Mein Kollege, Dr. Watson. 321 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Dr. Watson, Sergeant Sally Donovan. 322 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Alter Freund. 323 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Ein Kollege? Wie bekommt man einen Kollegen? 324 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Ist er dir nach Hause gefolgt? 325 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Wäre es besser, wenn ich einfach warte...? - Nein. 326 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Freak ist hier. Ich bringe ihn rein. 327 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ah, Anderson. Da sind wir wieder. 328 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Es ist ein Tatort. Ich will es nicht kontaminiert. Ist uns das klar? 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Ganz klar. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Und ist Ihre Frau für längere Zeit weg? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Oh, tun Sie nicht so, als hätten Sie das herausgefunden. Das hat dir jemand gesagt. 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Das hat mir Ihr Deo verraten. 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Mein Deodorant? - Es ist für Männer. 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Nun, natürlich ist es für Männer - Ich trage es. 335 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Das gilt auch für Sergeant Donovan. 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES schnüffelt) 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ooh...ich glaube, es ist einfach verdampft. Darf ich reingehen? 338 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Was auch immer Sie andeuten wollen ... 339 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Ich unterstelle nichts. Ich bin sicher Sally kam für ein nettes kleines Gespräch vorbei 340 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 und blieb zufällig drüben. 341 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 Und ich nehme an, sie hat eure Böden geschrubbt, gemessen am Zustand ihrer Knie. 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Sie müssen eines davon tragen. 343 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Wer ist das? 344 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Er ist bei mir. 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Aber wer ist er? - Ich sagte, er ist bei mir. 346 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Wirst du dir nicht eins anziehen? 347 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Also, wo sind wir? - Oben. 348 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Ich kann Ihnen zwei Minuten geben. 349 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Kann länger dauern. 350 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Ihr Name ist Jennifer Wilson, laut ihren Kreditkarten. 351 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Wir führen sie jetzt durch für Kontaktdaten. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Bin noch nicht lange hier. 353 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Einige Kinder haben sie gefunden. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Den Mund halten. 355 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Ich habe nichts gesagt. - Du hast nachgedacht. Es ist nervig. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Hast du etwas? 357 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Nicht viel. 358 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Sie ist Deutsche. Rache. Es ist deutsch und bedeutet Rache. 359 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Sie könnte versuchen, es uns zu sagen... - Ja, vielen Dank für Ihren Beitrag. 360 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Sie ist also Deutsche? - Natürlich ist sie das nicht. 361 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Allerdings kommt sie nicht aus der Stadt. Wollte eine Nacht in London bleiben 362 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 bevor ich nach Cardiff zurückkehrte - So weit, so offensichtlich. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Entschuldigung, offensichtlich? - Aber was ist mit der Nachricht? 364 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Dr. Watson, was denken Sie? 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Von der Nachricht? - Vom Körper. Sie sind ein Mediziner. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Wir haben ein ganzes Team draußen. - Sie werden nicht mit mir zusammenarbeiten. 367 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Ich breche jede Regel Dich hier reinzulassen... 368 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Ja, weil du mich brauchst. 369 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Ja, das tue ich. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Gott steh mir bei. 371 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Dr. Watson! - Hm? 372 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Oh, tun Sie, was er sagt. Helfen Sie sich selbst. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Anderson, halten Sie alle draußen für ein paar Minuten... 374 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Nun? - Was mache ich hier? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Hilft mir, einen Standpunkt darzulegen. - Ich soll dir helfen, die Miete zu bezahlen. 376 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Das macht mehr Spaß. - Spaß? Da liegt eine tote Frau. 377 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Perfekt fundierte Analyse, aber ich hatte gehofft, dass du tiefer gehen würdest. 378 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Ja... 379 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Erstickung...wahrscheinlich. Ohnmächtig geworden, an ihrem eigenen Erbrochenen erstickt. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Ich kann bei ihr keinen Alkoholgeruch feststellen. 381 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Es könnte ein Anfall gewesen sein. Möglicherweise Drogen. 382 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Du weißt, was es war, Du hast die Zeitungen gelesen. 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Nun, sie ist eine der Selbstmörderinnen. Der vierte...? 384 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlock, zwei Minuten, sagte ich. Ich brauche alles, was du hast. 385 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Das Opfer ist Ende 30. Professionelle Person, gemessen an ihrer Kleidung. 386 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Ich schätze, die Medien gehen vorbei der ehrlich gesagt alarmierende Rosaton. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Bin heute von Cardiff angereist, Ich beabsichtige, in London zu bleiben 388 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 für eine Nacht von der Größe ihres Koffers. 389 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Koffer? - Ja. 390 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Sie ist verheiratet mindestens zehn Jahre, aber nicht glücklich. 391 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Sie hatte eine Reihe von Liebhabern, aber keiner von ihnen wusste, dass sie verheiratet war. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Oh, um Gottes willen, wenn du dir das nur ausdenkst... 393 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Ihr Ehering. Mindestens zehn Jahre alt. 394 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Der Rest ihres Schmucks wurde regelmäßig gereinigt, 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 aber nicht ihr Ehering. Dort steht der Stand ihrer Ehe. 396 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Das Innere ist glänzender als das Äußere, Daher wird es regelmäßig entfernt. 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Das einzige Polieren, das es bekommt ist, wenn sie es mit dem Finger abarbeitet. 398 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Es ist nicht für die Arbeit, schauen Sie sich ihre Nägel an. Sie arbeitet nicht mit ihren Händen, 399 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 Also, was oder wen entfernt sie? ihre ringe für? 400 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Kein einziger Liebhaber, das würde sie nie durchhalten die Fiktion, so lange Single zu sein, 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - also eher eine Reihe davon. Einfach. - Das ist brillant. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Entschuldigung. - Cardiff? 403 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Es ist offensichtlich, nicht wahr? - Es ist für mich nicht offensichtlich. 404 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Lieber Gott, wie ist es in deinem Witz? kleine Gehirne? Es muss so langweilig sein. 405 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Ihr Mantel – er war schon leicht feucht bei starkem Regen in den letzten Stunden - 406 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 In dieser Zeit gab es nirgendwo in London Regen. 407 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Auch unter ihrem Mantelkragen ist es feucht. Sie hat es gegen den Wind gedreht. 408 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Sie hat einen Regenschirm in ihrer Tasche, aber es ist trocken und unbenutzt. 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Nicht nur Wind, starker Wind – zu stark, um ihren Regenschirm zu benutzen. 410 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Wir wissen es aus ihrem Koffer dass sie vorhatte, über Nacht zu bleiben, 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 aber sie kann nicht gereist sein mehr als zwei oder drei Stunden, 412 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 weil ihr Fell immer noch nicht getrocknet ist. 413 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Also, wo hat es heftig geregnet? und starker Wind 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 im Umkreis dieser Reisezeit? Cardiff. 415 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Das ist fantastisch. - Wussten Sie, dass Sie das laut tun? 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Entschuldigung, ich halte den Mund. - Nein, es ist... in Ordnung. 417 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Warum sagst du immer Koffer? - Ja, wo ist es? 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Sie muss ein Telefon oder einen Organizer gehabt haben. Finden Sie heraus, wer Rachel ist. 419 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Sie hat Rachel geschrieben? 420 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Nein, sie hinterließ eine wütende Nachricht auf Deutsch! 421 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Natürlich schrieb sie Rachel, kein anderes Wort kann es sein. 422 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Aber warum wartete sie, bis sie starb? um es zu schreiben? 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Woher weißt du, dass sie einen Koffer hatte? 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Winzige Spritzerspuren an ihrer rechten Ferse und Kalb links nicht vorhanden. 425 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Sie schleppte einen Koffer mit Rollen mit der rechten Hand hinter ihr. 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Verstehen Sie nicht dieses Spritzmuster auf irgendeine andere Art und Weise. 427 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Kleiner Fall, gemessen an der Streuung. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Gehäuse dieser Größe, Frau, diese Kleidungsbewusste - 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 könnte nur eine Reisetasche sein Wir wissen also, dass sie eine Nacht blieb. 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Wo ist es? Was hast du damit gemacht? 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Es gab keinen Fall. 432 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Sag das noch einmal. - Es gab keinen Fall. 433 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Es gab nie einen Koffer. 434 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Koffer! Hat jemand einen Koffer gefunden? Gab es in diesem Haus einen Koffer? 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlock, es gab keinen Fall! 436 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Aber sie nehmen das Gift selbst, Sie schlucken die Pillen. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Es gibt klare Anzeichen, Sogar ihr könnt sie euch nicht entgehen lassen. 438 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Richtig, danke. Und...? 439 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Es ist Mord, allesamt. Ich weiß nicht wie. 440 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Aber es sind keine Selbstmorde, Es sind Serienmorde. 441 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Wir haben einen Serienmörder. Ich liebe die. 442 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Es gibt immer etwas sich darauf freuen. 443 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Warum sagst du das? - Ihr Fall! 444 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Komm schon, wo ist ihr Koffer? 445 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Hat sie es gegessen (?) Jemand anderes war hier und sie nahmen ihren Fall an. 446 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Der Mörder muss also hierher gefahren sein. Ich habe vergessen, dass der Koffer im Auto war. 447 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Sie hätte in einem Hotel einchecken können, habe es dort gelassen. 448 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Nein, sie ist nie im Hotel angekommen. Schau dir ihre Haare an. 449 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Sie stimmt die Farben aufeinander ab ihr Lippenstift und ihre Schuhe. 450 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Sie hätte nie ein Hotel verlassen mit ihren Haaren sieht es immer noch so aus... 451 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ach... 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Oh! 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlock? Was ist es, was? 454 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Serienmörder, immer hart. Das hast du darauf warten, dass sie einen Fehler machen. 455 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Wir können nicht einfach warten! - Oh, wir haben das Warten satt. 456 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Schau sie dir an, wirklich! Houston, wir haben einen Fehler. Weiter geht es nach Cardiff. 457 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Finden Sie heraus, wer Jennifer Wilson ist Familie und Freunde waren. Finde Rachel! 458 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Natürlich ja – aber was für ein Fehler?! 459 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Rosa! 460 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Lasst uns weitermachen... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Er ist weg. - Wer, Sherlock Holmes? 462 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Ja, er ist gerade abgehauen. Das macht er. 463 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Kommt er zurück? - Sah nicht danach aus. 464 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Rechts. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 Richtig... 466 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Ja. Entschuldigung, wo bin ich? 467 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brixton. 468 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Wissen Sie, wo ich ein Taxi bekommen könnte? 469 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Es ist nur, äh... 470 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 na ja... 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 mein Bein. 472 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Ähm... 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...probieren Sie die Hauptstraße. 474 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Danke. 475 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Aber du bist nicht sein Freund. 476 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Er hat keine Freunde. 477 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Also, wer bist du? 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Ich bin ... ich bin niemand. Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. 479 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 Okay, dann ein kleiner Ratschlag. Halte dich von diesem Kerl fern. 480 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Warum? 481 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Wissen Sie, warum er hier ist? 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Er wird nicht bezahlt oder so. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Es gefällt ihm. Er kommt darauf an. 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Je seltsamer das Verbrechen, desto mehr er steigt aus. Und wissen Sie was...? 485 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Eines Tages tauchte ich einfach auf wird nicht reichen. 486 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Eines Tages werden wir um einen Körper herumstehen, und er wird derjenige sein, der es dorthin gebracht hat. 487 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Warum sollte er das tun? - Weil er ein Psychopath ist. 488 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Psychopathen langweilen sich. 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Kommt. 490 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Halten Sie sich von Sherlock Holmes fern. 491 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (Telefon klingelt) 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (Telefon hört auf zu klingeln) 493 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Taxi! Taxi... 494 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (Telefon klingelt) 495 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (Telefon klingelt abrupt) 496 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (Telefon klingelt) 497 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (TELEFON KLINGELT STÄNDIG) 498 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Hallo? 499 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 MANN: Es gibt eine Überwachungskamera auf dem Gebäude zu Ihrer Linken. 500 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Siehst du es? 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Wer ist das? 502 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Wer spricht? 503 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Sehen Sie die Kamera, Dr. Watson? 504 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Ja, ich sehe es. - Betrachten... 505 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Es gibt eine weitere Kamera am Gebäude Dir gegenüber. Siehst du es? 506 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Mm-hm. 507 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 Und schließlich ganz oben des Gebäudes auf Ihrer rechten Seite. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (Kamera surrt) 509 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Wie machst du das? 510 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Steigen Sie ins Auto, Dr. Watson. 511 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Ich würde eine Art Drohung aussprechen, 512 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 aber ich bin mir sicher, dass Ihre Situation ist dir ganz klar. 513 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Hallo. - Hallo. 514 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Wie heißt du denn? 515 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Ähm...Anthea. 516 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Ist das Ihr richtiger Name? - Nein. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Ich bin John. 518 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Ja. Ich weiß. 519 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Hat es Sinn, zu fragen, wohin ich gehe? 520 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Überhaupt keine... 521 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 John. 522 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 OK. 523 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Setz dich, John. 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Weißt du, ich habe ein Telefon. 525 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Ich meine, sehr klug und so, 526 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 aber, äh... 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 Du könntest mich einfach anrufen. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Auf meinem Handy. 529 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Wenn man der Aufmerksamkeit aus dem Weg geht von Sherlock Holmes, 530 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 man lernt, diskret zu sein, daher dieser Ort. 531 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Dein Bein muss dir weh tun. Hinsetzen. 532 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Ich möchte mich nicht hinsetzen. 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Du scheinst keine große Angst zu haben. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Du scheinst nicht sehr beängstigend zu sein. 535 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (lacht) Ja... 536 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Der Mut des Soldaten. 537 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Tapferkeit ist bei weitem das netteste Wort aus Dummheit, finden Sie nicht? 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Was ist Ihre Verbindung? zu Sherlock Holmes? 539 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Ich habe keins. Ich kenne ihn kaum. Ich habe ihn getroffen...gestern. 540 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm, und seit gestern, Du bist bei ihm eingezogen 541 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 Und jetzt lösen Sie gemeinsam Verbrechen. 542 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Dürfen wir eine erfreuliche Ankündigung erwarten? bis zum Ende der Woche? 543 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Wer bist du? - Ein Interessent. 544 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Interessiert an Sherlock? Warum? 545 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Ich vermute, ihr seid keine Freunde. 546 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Du hast ihn kennengelernt. Wie viele Freunde Glauben Sie, dass er das getan hat? 547 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Ich bin einem Freund am nächsten Sherlock Holmes ist dazu in der Lage. 548 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - Und was ist das? - Ein Feind. 549 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Ein Feind? - In seinen Gedanken sicherlich. 550 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Wenn Sie ihn fragen würden, er würde wahrscheinlich seinen Erzfeind sagen. 551 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Er liebt es, dramatisch zu sein. 552 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Nun, Gott sei Dank Du stehst über all dem(!) 553 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (SMS-MELDUNG-ALARM) 554 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Ich hoffe, ich lenke Sie nicht ab. 555 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Lenkt mich überhaupt nicht ab. 556 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Planen Sie, Ihren Verein fortzuführen? mit Sherlock Holmes? 557 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Ich könnte mich irren... 558 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 aber ich denke Das geht dich nichts an. 559 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Es könnte sein. - Das ging wirklich nicht. 560 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Wenn Sie einziehen, ähm... 561 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 1 B Baker Street, 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Ich würde Sie gerne bezahlen eine sinnvolle Geldsumme 563 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 regelmäßig, um Ihnen den Weg zu erleichtern. 564 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Warum? - Weil Sie kein reicher Mann sind. 565 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Als Gegenleistung für was? 566 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Information. 567 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Nichts Indiskretes. Nichts, womit Sie sich unwohl fühlen würden. 568 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Sag mir einfach, was er vorhat. - Warum? 569 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Ich mache mir Sorgen um ihn. Ständig. 570 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Das ist nett von dir. 571 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Aber ich würde es aus verschiedenen Gründen vorziehen dass meine Sorge unerwähnt bleibt. 572 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Wir haben das, was man so nennen könnte... schwierige Beziehung. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (SMS-MELDUNG-ALARM) 574 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Nein. - Aber ich habe keine Zahl genannt. 575 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Machen Sie sich keine Sorgen. - Du bist sehr schnell sehr loyal. 576 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Nein, das bin ich nicht, ich habe einfach kein Interesse. 577 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 „Vertrauensprobleme“, heißt es hier. 578 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Was ist das? 579 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Könnte es sein, dass Sie sich entschieden haben, zu vertrauen? Ausgerechnet Sherlock Holmes? 580 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Wer sagt, dass ich ihm vertraue? 581 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Du scheinst nicht der Typ zu sein leicht Freunde finden. 582 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Sind wir fertig? - Du sagst es mir. 583 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Ich kann mir vorstellen, dass die Leute Sie bereits gewarnt haben sich von ihm fernhalten, 584 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 aber ich kann von deiner linken Hand aus sehen das wird nicht passieren. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Mein was? - Zeig mir. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 Nicht... 587 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Bemerkenswert. - Was ist? 588 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Die meisten Menschen tummeln sich in dieser Stadt 589 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 und alles, was sie sehen sind Straßen und Geschäfte und Autos. 590 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Wenn Sie mit Sherlock Holmes gehen, Du siehst das Schlachtfeld. 591 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Du hast es doch schon gesehen, oder? 592 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Was ist mit meiner Hand los? 593 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Sie haben ein intermittierendes Zittern in deiner linken Hand. 594 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Denkt Ihr Therapeut Es ist eine posttraumatische Belastungsstörung. 595 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Sie denkt, du wirst von Erinnerungen heimgesucht Ihres Militärdienstes. 596 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Wer zum Teufel bist du? 597 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Woher weißt du das? - Feuern Sie sie. 598 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Sie hat es falsch verstanden. 599 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Du stehst gerade unter Stress, und deine Hand ist vollkommen ruhig. 600 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Du wirst nicht vom Krieg heimgesucht, Dr. Watson... 601 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Du vermisst es. 602 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Willkommen zurück. 603 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (SMS-MELDUNG-ALARM) 604 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden, Dr. Watson. 605 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Ich soll dich nach Hause bringen. 606 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Adresse? 607 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Ähm, Baker Street. 608 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Baker Street. 609 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Aber ich muss zuerst irgendwo anhalten. 610 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Hören Sie, Ihr Chef. Jede Chance, die Sie könnten ihm nicht sagen, dass ich dorthin gegangen bin? 611 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Sicher. - Du hast es ihm schon gesagt, nicht wahr? 612 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Ja. 613 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Hey, ähm... Hast du jemals Freizeit? 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (lacht) Oh ja. Viele. 615 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Tschüss. - OK. 616 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (ATMT LANGSAM AUS) 617 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Was machst du? - Nikotinpflaster. 618 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Hilft mir beim Nachdenken. 619 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Es ist unmöglich, eine Rauchgewohnheit aufrechtzuerhalten in London dieser Tage. 620 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Schlechte Nachrichten für die Gehirnarbeit. 621 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - Das sind gute Nachrichten für die Atmung. - Oh, atmen! Atmen ist langweilig. 622 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Sind das ... drei Patches? 623 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Es handelt sich um ein Drei-Patch-Problem. 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Also...? 625 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Du hast mich gebeten zu kommen, Ich gehe davon aus, dass es wichtig ist. 626 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Oh ja, natürlich. Kann ich Ihr Telefon ausleihen? 627 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Mein Telefon? 628 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Immer eine Chance, dass meine Nummer sein wird erkannt. Es steht auf der Website. 629 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Mrs. Hudson hat ein Telefon. 630 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Sie ist unten. Ich schrie, aber sie hörte es nicht. 631 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Ich war auf der anderen Seite von London... - Es gab keine Eile. 632 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Hier... 633 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Worum geht es also – um den Fall? 634 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Ihr Fall... - Hercase? 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Ihr Koffer, ja, offensichtlich. 636 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Der Mörder nahm ihren Koffer, erster großer Fehler. 637 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 Okay, er hat ihren Fall übernommen. Also? 638 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Es nützt nichts, es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen es riskieren. 639 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Auf meinem Schreibtisch liegt eine Nummer. Ich möchte, dass du eine SMS schickst. 640 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Du hast mich hierher gebracht... eine SMS senden. 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Text, ja. Die Nummer auf meinem Schreibtisch. 642 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Was ist los? - Habe gerade einen Freund von dir getroffen. 643 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Ein Freund? - Ein Feind. 644 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Oh. Welcher? 645 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Nun, laut ihm Ihr Erzfeind. Haben Menschen Erzfeinde? 646 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Hat er dir Geld angeboten, um mich auszuspionieren? 647 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - Ja. - Hast du es genommen? 648 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Nein. - Schade, wir hätten die Gebühr teilen können. 649 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Denken Sie das nächste Mal darüber nach. - Wer ist er? 650 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Der gefährlichste Mann, den Sie je getroffen haben und nicht mein Problem im Moment. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Auf meinem Schreibtisch die Nummer! 652 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Wilson. Das war... 653 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Warte. War das nicht die tote Frau? 654 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Ja. Das ist nicht wichtig. Geben Sie einfach die Nummer ein. 655 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Machst du es? - Ja. 656 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Hast du es geschafft? - Ja, warte! 657 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Genau diese Worte. 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 „Was ist in Lauriston Gardens passiert? 659 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 „Ich muss ohnmächtig geworden sein. 660 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 „22 Northumberland Street, Bitte komm. 661 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Du bist ohnmächtig geworden? - Was? Nein... Nein! 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Geben Sie es ein und senden Sie es. Schnell. 663 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Haben Sie es gesendet? - Wie lautet die Adresse? 664 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Northumberland Street. Beeil dich! 665 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 Das ist... 666 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Das ist der Fall der Pink Lady, Das ist der Fall von Jennifer Wilson. 667 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Ja, offensichtlich. 668 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Oh, vielleicht sollte ich erwähnen – Ich habe sie nicht getötet. 669 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Das habe ich nie gesagt. - Warum nicht? 670 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Angesichts dieser SMS und der Tatsache, dass ich sie habe In diesem Fall ist es eine völlig logische Annahme. 671 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Gehen die Leute normalerweise davon aus? Du bist der Mörder? 672 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Hin und wieder, ja. 673 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 Okay... 674 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Wie bist du darauf gekommen? - Durch Schauen. 675 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Wo? 676 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Der Mörder muss sie gefahren haben zu Lauriston Gardens. 677 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Er konnte ihren Koffer nur aus Versehen behalten wenn es in einem Auto wäre. 678 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 In diesem Fall war niemand zu sehen ohne Aufmerksamkeit zu erregen - 679 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 vor allem ein Mann, was statistisch gesehen wahrscheinlicher ist. 680 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Offensichtlich würde er sich gezwungen fühlen um es loszuwerden. 681 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Hätte ihn nicht länger gekostet als fünf Minuten, um seinen Fehler zu erkennen. 682 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Ich habe jede Seitenstraße überprüft breit genug für ein Auto 683 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 fünf Minuten von Lauriston Gardens entfernt 684 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 und überall dort, wo Sie es entsorgen können ein sperriger Gegenstand, der nicht beobachtet wird. 685 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Hat bei mir weniger als eine Stunde gedauert um den richtigen Sprung zu finden. 686 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Rosa. Du hast das alles, weil Ist dir klar geworden, dass die Hülle rosa sein würde? 687 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Es musste natürlich rosa sein. - Warum habe ich nicht daran gedacht(?) 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Weil du ein Idiot bist. 689 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Nein, nein, sehen Sie nicht so aus. Praktisch jeder ist es. 690 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Schauen Sie mal. Sehen Sie, was fehlt? 691 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Aus dem Fall? Wie könnte ich? 692 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Ihr Telefon. Wo ist ihr Handy? 693 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Es gab kein Telefon am Körper, Es gibt kein Telefon in der Tasche. 694 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Wir wissen, dass sie eines hatte. Du hast es gerade getextet. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Vielleicht hat sie es zu Hause gelassen. 696 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Sie hat eine Reihe von Liebhabern und sie ist vorsichtig damit. 697 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Sie lässt ihr Telefon nie zu Hause. 698 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Ähm... 699 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Warum habe ich gerade diese SMS gesendet? 700 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Nun, die Frage ist Wo ist ihr Telefon jetzt? 701 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Sie hätte es verlieren können. - Ja, oder? 702 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Der Mörder... denkst du Der Mörder hat das Telefon? 703 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Vielleicht... hat sie es verlassen als sie ihren Fall verließ. 704 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Vielleicht hat er es ihr aus irgendeinem Grund weggenommen. 705 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 So oder so, das Gleichgewicht der Wahrscheinlichkeit Ist der Mörder ihr Telefon? 706 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Entschuldigung...was machen wir? Habe ich gerade einem Mörder eine SMS geschrieben? 707 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Was soll das bringen? 708 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (Telefon klingelt) 709 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Wenige Stunden nach seinem letzten Opfer, 710 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 und jetzt erhält er eine SMS das kann nur von ihr sein. 711 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Wenn jemand gerade dieses Telefon gefunden hätte, 712 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 Sie würden einen solchen Text ignorieren, aber der Mörder... 713 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 würde in Panik geraten. 714 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Haben Sie mit der Polizei gesprochen? - Vier Menschen sind tot, es ist keine Zeit. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Warum redest du also mit mir? 716 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Mrs. Hudson hat meinen Schädel genommen. 717 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Ich fülle also im Grunde aus für deinen Schädel? 718 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Entspannen Sie sich, es geht Ihnen gut. 719 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Also? - Nun, was? 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Na ja...du könntest einfach da sitzen und... fernsehen. 721 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Soll ich mitkommen? 722 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Ich mag Gesellschaft, wenn ich ausgehe und ich denke besser, wenn ich laut spreche. 723 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Der Totenkopf erregt einfach Aufmerksamkeit, also... 724 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Problem? - Ja, Sergeant Donovan. 725 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Was ist mit ihr? 726 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Sie sagte, du kommst damit klar, es macht dir Spaß. 727 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 Und ich sagte „gefährlich“, und hier bist du. 728 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Verdammt! 729 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Wohin gehen wir? 730 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Northumberland Street fünf Gehminuten von hier entfernt. 731 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Du denkst, er ist dumm genug dorthin gehen? 732 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Nein, ich denke, er ist brillant genug. 733 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Ich liebe die brillanten. Sie alle wollen unbedingt erwischt werden. 734 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Warum? - Anerkennung! 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Beifall! Endlich im Rampenlicht. 736 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Das ist die Schwäche des Genies, John, 737 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - Es braucht ein Publikum. - Ja. 738 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Das ist sein Jagdrevier. Genau hier im Herzen der Stadt. 739 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Jetzt wissen wir, dass es seine Opfer waren entführt, das verändert alles. 740 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Weil alle seine Opfer von belebten Straßen verschwunden, 741 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 überfüllte Orte, aber niemand sah sie gehen. 742 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Denken! Wem vertrauen wir, obwohl wir sie nicht kennen? 743 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Wer bleibt unbemerkt wohin gehen sie? 744 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Wer jagt mitten in der Menschenmenge? 745 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 Ich weiß es nicht. WHO? 746 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Ich habe nicht die geringste Ahnung. Hungrig? 747 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Danke, Billy. 748 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Northumberland Street. 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Behalten Sie es im Auge. 750 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Er wird nicht nur an der Tür klingeln. Er müsste verrückt sein. 751 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Er hat vier Menschen getötet. 752 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 OK. 753 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlock! 754 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Alles auf der Speisekarte, Was auch immer Sie wollen, kostenlos. 755 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Aufs Haus, für dich und für dein Date. 756 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Willst du essen? - Ich bin nicht sein Date. 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Dieser Mann hat mich von einer Mordanklage befreit. 758 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Das ist Angelo. Vor drei Jahren, Ich habe Lestrade bewiesen, 759 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 damals eines besonders grausamen Dreifachmordes, 760 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 dass Angelo in einer anderen Situation war Teil der Stadt, Einbruch. 761 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Er hat meinen Namen gelöscht. - Ich habe es ein wenig geklärt. 762 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Passiert irgendetwas im Gegenteil? 763 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Nichts. 764 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Ohne diesen Mann wäre ich ins Gefängnis gegangen. 765 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Du bist ins Gefängnis gegangen. - Ich hole eine Kerze für den Tisch. 766 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Es ist romantischer. - Ich bin nicht sein Date! 767 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Sie können genauso gut essen. Es kann sein, dass wir lange warten müssen. 768 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Danke. 769 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Menschen haben keine Erzfeinde. 770 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Es tut mir Leid? - Im wirklichen Leben. 771 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Es gibt keine Erzfeinde im wirklichen Leben. Passiert nicht. 772 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Nicht wahr? Klingt etwas langweilig. 773 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Wen habe ich also getroffen? 774 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Was haben echte Menschen dann? in ihrem „wirklichen Leben“? 775 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Freunde? 776 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Menschen, die sie kennen, Menschen, die sie mögen, Leute, die sie nicht mögen... 777 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Freundinnen, Freunde. - Ja, nun ja, wie gesagt, langweilig. 778 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Du hast also keine Freundin? 779 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Freundin? Nein, nicht wirklich mein Gebiet. 780 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Mm. 781 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Oh, richtig. 782 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Hast du einen Freund? Was übrigens in Ordnung ist. 783 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Ich weiß, dass es in Ordnung ist. 784 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Dann hast du also einen Freund. - Nein. 785 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Richtig. OK. 786 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Du bist ungebunden. Wie ich. 787 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Bußgeld. Gut. 788 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 John, ähm ... ich denke, du solltest es wissen 789 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Ich betrachte mich als mit meiner Arbeit verheiratet und während ich mich geschmeichelt fühle, 790 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Ich suche wirklich keine... - Nein, ich ... frage nicht. Nein. 791 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Ich sage nur, es ist alles in Ordnung. 792 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Gut. 793 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Danke schön. 794 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Schauen Sie auf die andere Straßenseite. Taxi. Es ist gestoppt. 795 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Niemand kommt rein und niemand kommt raus. 796 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Warum ein Taxi? Oh, das ist klug. 797 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Ist es klug? Warum ist es clever? - Das ist er. 798 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Starren Sie nicht. - Du starrst. 799 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Wir können nicht beide starren. 800 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (Autohupe) 801 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Entschuldigung... 802 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Ich habe die Taxinummer. - Gut für dich. 803 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Rechtskurve, Einbahnstraße, Straßenarbeiten, Ampeln, Busspur, 804 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 Fußgängerüberweg, nur links abbiegen, Ampeln. 805 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Oi! - Entschuldigung. 806 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (Reifen quietschen) 807 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Komm schon, John... 808 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Komm schon, John. Wir verlieren ihn! 809 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Hier entlang. 810 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Nein, hier entlang! - Entschuldigung... 811 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Polizei! Öffne sie. 812 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (keuchend) Nein... 813 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Zähne, braun. Was, Kalifornier? 814 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Monica. Gerade angekommen. 815 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Wie konntest du das wissen? - Das Gepäck. 816 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Erste Reise nach London, oder? 817 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Gehen Sie an Ihrem endgültigen Ziel vorbei und die Route des Taxifahrers. 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Entschuldigung, seid ihr von der Polizei? 819 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Ja. Alles in Ordnung? 820 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Ja. 821 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Willkommen in London. 822 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Wenn es Probleme gibt, lassen Sie es uns einfach wissen. 823 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Im Grunde nur ein Taxi das hat sich zufällig verlangsamt. 824 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Grundsätzlich. - Nicht der Mörder. 825 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Nicht der Mörder, nein. - Falsches Land, gutes Alibi. 826 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Wie sie gehen. - Hey, wo hast du das her? 827 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Detective Inspector Lestrade? - Ja. 828 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Ich stehle ihn, wenn er nervt. 829 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Das kannst du behalten, Ich habe genug davon in der Wohnung. 830 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Was? - Nichts, nur…“Willkommen in London.“ 831 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (kichert) 832 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Wieder zu Atem gekommen? - Bereit, wenn Sie es sind. 833 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Das war lächerlich. 834 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Das war das Lächerlichste... Das habe ich jemals getan. 835 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - Und Sie sind in Afghanistan einmarschiert. - (Sie lachen) 836 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Das war nicht nur ich. Warum sind wir nicht zurück im Restaurant? 837 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Sie können ein Auge darauf haben. 838 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Es war sowieso ein langer Weg. 839 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Was machten wir also dort? 840 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Oh, ich vertreibe mir nur die Zeit. 841 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 Und einen Punkt beweisen. 842 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Welchen Sinn? - Du. 843 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Frau Hudson! Dr. Watson Ich werde das Zimmer oben nehmen. 844 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Sagt wer? 845 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Sagt der Mann an der Tür. 846 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (KLOPFEN) 847 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sherlock hat mir eine SMS geschrieben. Er sagte, du hättest das vergessen. 848 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ah... 849 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Ähm, danke. 850 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Danke schön. 851 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlock, was hast du getan? 852 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Frau Hudson? - Oben. 853 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 Was machst du? 854 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Ich wusste, dass du den Fall finden würdest, Ich bin nicht dumm. 855 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Du kannst nicht einfach in meine Wohnung einbrechen. 856 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Sie können keine Beweise zurückhalten - und ich bin nicht eingebrochen. 857 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Wie nennt man das dann? 858 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Es ist eine Drogenrazzia. 859 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Ernsthaft? Dieser Typ – ein Junkie? 860 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Hast du ihn getroffen? - John... 861 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Du könntest diese Wohnung den ganzen Tag durchsuchen, 862 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 Du würdest nichts finden man könnte es Freizeit nennen. 863 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - John, du willst jetzt wahrscheinlich den Mund halten. - Aber komm schon... 864 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Nein... - Was? 865 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Du? - Den Mund halten! 866 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Ich bin nicht dein Spürhund. - Nein, Anderson ist mein Spürhund. 867 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Anderson, was machst du hier? bei einer Drogenrazzia? 868 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Oh, ich habe mich freiwillig gemeldet. - Das haben sie alle getan. 869 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Das sind sie streng genommen nicht im Drogendezernat, aber sie sind sehr scharf darauf. 870 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Sind das menschliche Augen? - Leg die zurück! 871 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Sie waren in der Mikrowelle. - Es ist ein Experiment. 872 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Sucht weiter, Jungs. 873 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Oder Sie könnten uns richtig helfen, und ich werde sie zurückweisen. 874 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Das ist kindisch. - Nun, ich habe es mit einem Kind zu tun. 875 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlock, das ist unser Fall. Ich lasse du rein, aber du gehst nicht alleine los. 876 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Klar? 877 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Sie haben also eine vorgetäuschte Drogenrazzia inszeniert um mich zu schikanieren? 878 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Es hört auf, so zu tun, als ob wenn wir etwas finden. 879 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Ich bin sauber! 880 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Ist deine Wohnung? Alles davon? - Ich rauche nicht einmal. 881 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Ich auch nicht. 882 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Also lasst uns zusammenarbeiten. 883 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Wir haben Rachel gefunden. - Wer ist sie? 884 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Jennifer Wilsons einzige Tochter. 885 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Ihre Tochter? 886 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Warum sollte sie schreiben? der Name ihrer Tochter? Warum? 887 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Egal, wir haben den Fall gefunden. 888 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Laut jemandem, Der Mörder hat den Fall, 889 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 und wir fanden es in den Händen unseres Lieblingspsychopathen. 890 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Ich bin kein Psychopath, sondern ein High-Functioning Soziopath. Recherchieren Sie. 891 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Du musst Rachel hereinbringen um sie zu befragen. Ich muss sie befragen. 892 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Sie ist tot. 893 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Exzellent. Wie, wann und warum? Gibt es einen Zusammenhang? Es muss sein. 894 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Nun, ich bezweifle es, seit sie 14 Jahre tot ist. 895 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Technisch gesehen war sie nie am Leben. 896 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Rachel gehörte Jennifer Wilson totgeborene Tochter, 1 vor 4 Jahren. 897 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Oh, das ist... 898 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...das ist nicht richtig. Wie... 899 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Warum sollte sie das tun? Warum? 900 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Warum sollte sie an ihre Tochter denken? in ihren letzten Augenblicken? 901 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Ja – Soziopath, ich sehe es jetzt. 902 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Sie dachte nicht an ihre Tochter. 903 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Sie ritzte ihren Namen auf den Boden mit ihren Fingernägeln. Sie lag im Sterben. 904 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Es hat Mühe gekostet, es hätte wehgetan. 905 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Sie sagten, dass die Opfer alle nahmen das Gift selbst, 906 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 dass er sie dazu bringt, es zu nehmen. 907 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Na ja, vielleicht hat er...ich weiß nicht, spricht mit ihnen. 908 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Vielleicht hat er den Tod ausgenutzt von ihrer Tochter irgendwie. 909 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Aber das ist schon ewig her. Warum sollte sie immer noch verärgert sein? 910 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Nicht gut? 911 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Etwas nicht gut, ja. 912 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Wenn du sterben würdest, Wenn du ermordet worden wärst, 913 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 In deinen allerletzten Sekunden, Was würdest du sagen? 914 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - „Bitte, Gott, lass mich leben.“ - Nutzen Sie Ihre Fantasie! 915 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Das muss ich nicht. 916 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Ja, aber wenn du schlau wärst, wirklich clever. 917 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Wilson läuft all diese Liebhaber – sie war schlau. 918 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Sie versucht uns etwas zu sagen. 919 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Funktioniert die Türklingel nicht? Dein Taxi ist da, Sherlock. 920 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Ich habe kein Taxi bestellt. Geh weg. - Oh je. Sie machen so ein Chaos. 921 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Was suchen sie? - Es ist eine Drogenrazzia, Mrs. Hudson. 922 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Aber sie sind nur für meine Hüfte. Es sind pflanzliche Schnuller... 923 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Seid alle still! Bewegen Sie sich nicht, sprechen Sie nicht, atmen Sie nicht. 924 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Ich versuche zu denken. Anderson, in die andere Richtung schauen. Du schreckst mich ab. 925 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Was? Mein Gesicht ist(?) - Alle ruhig und still. 926 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Anderson, dreh dir den Rücken zu. - Oh, um Gottes willen! 927 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Jetzt bitte zurück! 928 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Komm schon, denk nach. Schnell! - Was ist mit deinem Taxi? 929 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (RUFEN) Frau Hudson! 930 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ach... 931 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ach! 932 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Sie war klug. Clever, ja! 933 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Sie ist schlauer als ihr und sie ist tot. Siehst du? Verstehst du es? 934 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Sie hat ihr Telefon nicht verloren, sie hat es nie verloren. Sie hat es ihm aufgezwungen. 935 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Als sie aus dem Auto stieg, Sie wusste, dass sie in den Tod gehen würde. 936 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Sie hat das Telefon liegen lassen um uns zu ihrem Mörder zu führen. 937 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Aber wie? - Was meinst du, wie? 938 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Rachel! 939 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Verstehst du nicht? Rachel! 940 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ach... 941 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Schaut euch an. Ihr seid alle so leer. 942 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Ist es schön, nicht ich zu sein? Es muss so entspannend sein. 943 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Rachel ist kein Name. - Was ist es dann? 944 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 John, auf dem Gepäck ist ein Etikett. 945 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 E-Mail-Adresse. 946 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Ähm, jenny.pink@mephone.org.uk. 947 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Sie hatte keinen Laptop, das heißt Sie erledigte ihre Geschäfte über ihr Telefon. 948 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Es ist also ein Smartphone, es ist E-Mail-fähig. 949 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Es gab also eine Website für ihr Konto. 950 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Der Benutzername ist ihre E-Mail-Adresse, und alles in allem lautet das Passwort nun...? 951 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Rachel. - Damit wir ihre E-Mails lesen können. Na und? 952 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Anderson, sprich nicht laut. Sie senken den IQ der ganzen Straße. 953 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Wir können noch viel mehr tun. Es ist ein Smartphone, es hat GPS. 954 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Das heißt, wenn Sie es verlieren, Sie können es online finden. 955 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Sie führt uns zu dem Mann, der sie getötet hat. 956 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Es sei denn, er hat es losgeworden. - Wir wissen, dass er es nicht getan hat. 957 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Komm schon, komm schon. Schnell! - Sherlock, Liebes. Dieser Taxifahrer... 958 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Frau Hudson, ist es nicht an der Zeit? für Ihren Abendschnuller? 959 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Besorgen Sie sich Fahrzeuge, besorgen Sie sich einen Hubschrauber. Der Akku dieses Telefons wird nicht ewig halten. 960 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Wir werden nur eine Kartenreferenz haben, kein Name. 961 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 HOLMES: Es ist ein Anfang! 962 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlock... 963 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Schränkt es ein von irgendjemandem in London. 964 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Es ist die erste richtige Spur, die wir haben. - Sherlock... 965 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Wo ist es? Schnell, wohin? 966 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Hier. Es ist ... in der Baker Street 22 1. 967 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Wie kann es hier sein? 968 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Wie? 969 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Vielleicht lag es daran als du es zurückgebracht hast 970 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - und es ist irgendwo herausgefallen. - Und ich habe es nicht bemerkt? 971 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Ich habe es nicht bemerkt? 972 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: Wie auch immer, wir haben ihm eine SMS geschrieben, und er rief zurück. 973 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Leute, wir suchen auch ein Handy irgendwo hier, gehörte dem Opfer. 974 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Wem vertrauen wir, auch wenn wir sie nicht kennen? 975 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Wer bleibt unbemerkt, wohin er auch geht? 976 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Wer jagt mitten in der Menschenmenge? 977 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (SMS-MELDUNG-ALARM) 978 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Sherlock, geht es dir gut? - Was...? 979 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Ja, ja... mir geht es gut. 980 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Wie kann das Telefon also hier sein? 981 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Ich weiß es nicht. 982 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Ich werde es noch einmal versuchen. - Gute Idee. 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Wohin gehst du? 984 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Frische Luft, einfach draußen knallen für einen Moment. Wird nicht mehr lange dauern. 985 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut. 986 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Taxi für Sherlock Holmes. 987 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Ich habe kein Taxi bestellt. 988 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Das heißt nicht, dass Sie keins brauchen. 989 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Du bist der Taxifahrer. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Derjenige, der draußen stehen blieb Northumberland Street. 991 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Du warst es. Nicht Ihr Passagier. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Sehen? Niemand denkt jemals an den Taxifahrer. 993 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Es ist, als wärst du unsichtbar. 994 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Nur der Hinterkopf. 995 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Richtiger Vorteil für einen Serienmörder. 996 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Ist das ein Geständnis? - Oh ja. 997 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Ich sage dir, was sonst noch... 998 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Wenn Sie jetzt die Polizisten rufen, Ich werde nicht rennen. 999 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Ich werde ruhig sitzen, Und sie können mich umbringen, das verspreche ich. 1000 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Warum? 1001 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Weil du das nicht tun wirst. - Bin ich nicht? 1002 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Ich habe diese vier Menschen nicht getötet, Herr Holmes. 1003 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Ich habe mit ihnen gesprochen... 1004 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 und sie haben sich umgebracht. 1005 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Wenn Sie jetzt die Kupfermünzen bekommen, Ich verspreche dir eins. 1006 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Ich werde dir nie sagen, was ich gesagt habe. 1007 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Es wird jedoch niemand sonst sterben, und ich glaube, sie nennen das ein Ergebnis. 1008 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 Und du wirst es nie verstehen wie diese Menschen starben. 1009 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Welche Art von Ergebnis ist Ihnen wichtig? 1010 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Wenn ich es verstehen wollte... 1011 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...was würde ich tun? - Lass mich dich mitnehmen. 1012 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Also kannst du mich auch töten? - Ich möchte Sie nicht töten, Mr. Holmes. 1013 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Ich werde mit dir reden... 1014 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...und dann wirst du dich umbringen. 1015 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 1016 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (MOTOR STARTET) 1017 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Er ist gerade in ein Taxi gestiegen... 1018 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Es ist Sherlock. Er ist einfach mit einem Taxi losgefahren. 1019 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Ich habe dir gesagt, das macht er. 1020 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Er ist verdammt nochmal gegangen. 1021 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Wir verschwenden unsere Zeit! 1022 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Ich ... rufe das Telefon an, es klingelt. 1023 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (Telefon klingelt) 1024 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (TELEFON KLINGELT STÄNDIG) 1025 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Und wenn es klingelt, ist es nicht da. 1026 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Ich werde die Suche noch einmal versuchen. - Spielt das eine Rolle? Ist irgendetwas davon? 1027 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Er ist einfach ein Wahnsinniger und er wird dich immer im Stich lassen. 1028 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 Und du verschwendest deine Zeit. Unsere ganze Zeit. 1029 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 OK, alle zusammen... 1030 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 hier gemacht. 1031 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Wie hast du mich gefunden? 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Oh, ich habe dich erkannt. 1033 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Sobald ich gesehen habe, wie du mein Taxi gejagt hast. 1034 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlock Holmes! 1035 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Ich wurde vor dir gewarnt. 1036 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Ich war auch auf Ihrer Website. Geniales Zeug! Liebte es. 1037 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Wer hat dich vor mir gewarnt? 1038 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Nur jemand da draußen, der es bemerkt hat. 1039 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 WHO? 1040 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Wer würde mich bemerken? 1041 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Sie sind zu bescheiden, Mr. Holmes. - Das bin ich wirklich nicht. 1042 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Habe dir einen Fan besorgt. 1043 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Erzähl mir mehr. 1044 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Das ist alles, was Sie wissen werden. 1045 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 In diesem Leben. 1046 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Warum hat er das getan? Warum musste er gehen? 1047 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Du kennst ihn besser als ich. 1048 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Ich kenne ihn seit fünf Jahren und nein, das tue ich nicht. 1049 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Warum ertragen Sie ihn also? 1050 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Weil ich verzweifelt bin, deshalb. 1051 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 Und weil Sherlock Holmes ist ein toller Mann, 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 und ich denke, eines Tages, wenn wir sehr, sehr viel Glück haben, 1053 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 er könnte sogar ein guter sein. 1054 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Wo sind wir? 1055 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Sie kennen jede Straße in London. Sie wissen genau, wo wir sind. 1056 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland-Kerr Weiterbildungshochschule. 1057 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Warum hier? - Es ist offen. 1058 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Reinigungskräfte sind da. Eine Sache daran, ein Taxifahrer zu sein: 1059 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 Du weißt es immer ein schöner ruhiger Ort für einen Mord. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Ich bin überrascht, dass es mehr von uns gibt verzweige dich nicht. 1061 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 Und du gehst deinen Opfern einfach rein? Wie? 1062 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Oh... langweilig. 1063 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Mach dir keine Sorge. Es wird besser. 1064 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Man kann keine Menschen erschaffen nehmen sich mit vorgehaltener Waffe das Leben. 1065 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 Ich tu nicht. 1066 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Es ist viel besser als das. 1067 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Ich brauche das nicht bei dir. Denn du wirst mir folgen. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (PIEP) 1069 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (Dauerndes Piepen) 1070 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Na, was denkst du? 1071 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Es liegt an Ihnen. Du bist derjenige Wer wird hier sterben? 1072 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Nein, das bin ich nicht. 1073 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Das sagen sie alle. 1074 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Sollen wir reden? 1075 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Etwas riskant, nicht wahr? 1076 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Nahm mich unter dem Auge weg von etwa einem halben Dutzend Polizisten. 1077 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Sie sind nicht so dumm. 1078 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 Und Mrs. Hudson wird sich an Sie erinnern. 1079 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Das nennen Sie ein Risiko? Nein... 1080 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Das...ist ein Risiko. 1081 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Oh, das gefällt mir. 1082 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Weil du es noch nicht verstanden hast, oder? 1083 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Aber du bist dabei, es zu tun. 1084 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Ich muss das einfach tun... 1085 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Das haben Sie doch nicht erwartet, oder? 1086 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Oh, das wird dir gefallen. 1087 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Liebe was? - Sherlock Holmes...schau dich an! 1088 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Hier im Fleisch. Ihre Website, Dein Fan hat mir davon erzählt. 1089 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Mein Fan? 1090 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Du bist brillant. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Du bist ein echtes Genie. 1092 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Die Wissenschaft der Deduktion. Nun, das... 1093 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 ist richtiges Denken. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Zwischen dir und mir, die hier sitzen, Warum können die Leute nicht denken? 1095 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Macht dich das nicht wütend? 1096 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Warum können die Leute nicht einfach denken? 1097 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Oh, ich verstehe... Du bist also auch ein echtes Genie. 1098 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Schauen Sie nicht danach, oder? 1099 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Lustiger kleiner Mann, der ein Taxi fährt. 1100 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Aber gleich werden Sie es besser wissen. 1101 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Die Chancen stehen gut Es wird das Letzte sein, was du jemals erfährst. 1102 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 Okay, zwei Flaschen. Erklären. 1103 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Es gibt eine gute Flasche und eine schlechte Flasche. 1104 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Du nimmst die Pille Aus der guten Flasche lebst du. 1105 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Du nimmst die Pille Aus der schlechten Flasche ... stirbst du. 1106 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Beide Flaschen sind natürlich identisch. - In jeder Hinsicht. 1107 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - Und Sie wissen, was welches ist. - Natürlich weiß ich. 1108 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Aber ich nicht. - Wäre kein Spiel 1109 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 wenn du wüsstest - Du bist derjenige, der wählt. 1110 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Warum sollte ich? Ich habe nichts weitermachen. Was habe ich davon? 1111 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Das Beste habe ich dir noch nicht erzählt. 1112 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Für welche Flasche Sie sich auch entscheiden, 1113 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Ich nehme die Pille vom anderen. 1114 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 Und dann zusammen... 1115 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 Wir nehmen unsere Medizin. 1116 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Ich werde nicht schummeln. Es ist Ihre Wahl. 1117 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Ich nehme jede Pille, die du nicht nimmst. 1118 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Damit hast du nicht gerechnet, oder? Herr Holmes? 1119 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Das haben Sie getan an den Rest von ihnen, 1120 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - Du hast ihnen die Wahl gelassen? - Und jetzt gebe ich dir eins. 1121 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Du nimmst dir Zeit. 1122 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Reiß dich zusammen. 1123 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Ich will dein bestes Spiel. - Es ist kein Spiel, es ist Zufall. 1124 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Ich habe viermal gespielt. Ich lebe. 1125 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Es ist kein Zufall, Mr. Holmes – es ist Schach. 1126 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Es ist eine Schachpartie, mit einem Zug... 1127 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...und ein Überlebender. 1128 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 Und das...das... 1129 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 ist der Umzug. 1130 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Habe ich dir gerade die gute Flasche gegeben? oder die schlechte Flasche? 1131 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Sie können eines davon auswählen. 1132 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Nein, Detective Inspector Lestrade – Ich muss mit ihm sprechen. 1133 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Es ist wichtig. Es ist ein Notfall. 1134 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Ähm, lasst es bitte hier. Hier gelassen... 1135 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Sind Sie schon bereit, Mr. Holmes? 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Bereit zum Spielen? - Was spielen? Die Chancen stehen 50:50. 1137 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Du spielst nicht die Zahlen - Du spielst mit mir. 1138 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Habe ich dir gerade die gute Pille gegeben? oder die schlechte Pille? 1139 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Ist es ein Bluff? 1140 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 oder ein doppelter Bluff? 1141 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Oder ein dreifacher Bluff? - Es ist immer noch nur Zufall. 1142 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Vier Personen hintereinander? Es ist kein Zufall. 1143 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Glück. - Es ist genial! 1144 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Ich weiß, wie die Leute denken. 1145 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Ich weiß, wie die Leute denken. 1146 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Ich kann alles sehen wie eine Karte in meinem Kopf. 1147 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Jeder ist so dumm, sogar du. 1148 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Oder vielleicht liebt Gott mich einfach. 1149 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 So oder so, Du bist als Taxifahrer verschwendet. 1150 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Also... 1151 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...du hast viermal dein Leben riskiert nur um Fremde zu töten – warum? 1152 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Zeit zum Spielen. 1153 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Oh, ich spiele. Jetzt bin ich dran. 1154 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Da ist Rasierschaum hinter dir linkes Ohr. Niemand hat dich darauf hingewiesen. 1155 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Spuren davon, wo es schon einmal passiert ist, Du lebst also offensichtlich alleine – 1156 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 Es gibt niemanden, der es dir sagen kann. 1157 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Aber es gibt ein Foto von Kindern. Die Mutter der Kinder wurde herausgeschnitten. 1158 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Wenn sie gestorben wäre, wäre sie immer noch da. 1159 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Das Foto ist alt, aber der Rahmen ist neu. 1160 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Du denkst an deine Kinder, aber man sieht sie nicht. 1161 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Entfremdeter Vater. 1162 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Sie nahm die Kinder mit, 1163 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 aber du liebst sie immer noch, und es tut immer noch weh. 1164 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ah, aber da ist noch mehr. 1165 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Deine Kleidung. Kürzlich gewaschen, 1166 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 sondern alles, was du trägst ist mindestens...drei Jahre alt? 1167 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Den Schein wahren, aber nicht im Voraus planen. 1168 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 Und hier sind Sie auf einem Kamikaze Mordserie. Worum geht es? 1169 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ah... 1170 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 vor drei Jahren. Haben sie es dir damals gesagt? 1171 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Hat mir was gesagt? 1172 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Dass du ein wandelnder toter Mann bist. - Du auch. 1173 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Allerdings haben Sie nicht mehr lange Zeit. Habe ich recht? 1174 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Aneurismus. Genau hier. 1175 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Jeder Atemzug könnte mein letzter sein. 1176 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 Und weil du stirbst, Sie haben gerade vier Menschen ermordet. 1177 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Ich habe vier Menschen überlebt. 1178 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Das ist der größte Spaß, den man haben kann mit einem Aneurysma. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Nein... Nein, da ist noch etwas anderes. 1180 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Du hast nicht nur vier Menschen getötet, weil du bist verbittert. Bitterkeit lähmt. 1181 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Liebe ist ein viel bösartigerer Motivator. 1182 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Irgendwie geht es hier um Ihre Kinder. 1183 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ach... 1184 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Du bist gut, nicht wahr? - Aber wie? 1185 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Wenn ich sterbe, werden sie nicht viel bekommen, meine Kinder. 1186 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Es gibt nicht viel Geld für das Taxifahren. 1187 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Oder Serienmord. - Sie wären überrascht. 1188 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Überrasche mich. 1189 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Ich habe einen Sponsor. - Du hast was? 1190 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Für jedes Leben, das ich nehme, Geld geht an meine Kinder. 1191 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Je mehr ich töte... desto besser wird es ihnen gehen. 1192 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Siehst du? Es ist schöner als du denkst. 1193 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Wer würde einen Serienmörder sponsern? 1194 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Wer wäre ein Fan von Sherlock Holmes? 1195 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Du bist nicht der Einzige einen guten Mord genießen. 1196 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Es gibt andere da draußen, genau wie dich, außer dass du nur ein Mann bist. 1197 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 Und sie sind so viel mehr als das. 1198 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 Was meinst du... 1199 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 mehr als ein Mann? 1200 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Eine Organisation...was? 1201 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Es gibt einen Namen, den niemand sagt. 1202 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 Und ich werde es auch nicht sagen. 1203 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 So, genug geplaudert. 1204 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Zeit zu wählen. 1205 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlock! 1206 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Was ist, wenn ich mich auch nicht entscheide? Ich könnte einfach hier rausgehen. 1207 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Sie können eine 50:50-Chance nutzen, 1208 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 Oder ich schieße dir in den Kopf. 1209 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Lustigerweise, 1210 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 Niemand hat sich jemals für diese Option entschieden. 1211 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Ich nehme bitte die Waffe. 1212 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Bist du sicher? 1213 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Definitiv. Die Waffe. 1214 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Du willst keinen Freund anrufen (?) 1215 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Die Waffe. 1216 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Ich erkenne eine echte Waffe, wenn ich eine sehe. 1217 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Keiner der anderen hat es getan. - Ganz klar. 1218 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Nun, das war sehr interessant. 1219 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Ich freue mich auf den Gerichtsfall. 1220 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Kurz bevor du gehst, Hast du es herausgefunden? 1221 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Welche ist die gute Flasche? 1222 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Kurs. Kinderleicht. 1223 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Nun, welches denn? 1224 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Für welches hättest du dich entschieden? 1225 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Nur damit ich weiß, ob Ich hätte dich schlagen können. 1226 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Aufleuchten! 1227 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Spielen Sie das Spiel. 1228 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Oh! 1229 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Interessant. 1230 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Was denkst du? 1231 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Sollen wir? 1232 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Wirklich... was denkst du? 1233 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Kannst du mich schlagen? 1234 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Bist du schlau genug... 1235 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 Dein Leben verwetten? 1236 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (gedämpft) Sherlock! 1237 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Ich wette, dir wird langweilig, oder? 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Ich weiß, dass du es tust. 1239 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Ein Mann wie du. So clever. 1240 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Aber welchen Sinn hat es, klug zu sein? wenn du es nicht beweisen kannst? 1241 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Immer noch der Süchtige. 1242 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Aber das...das ist was Du bist wirklich süchtig danach. 1243 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Du wirst alles tun... 1244 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ... überhaupt irgendetwas, damit die Langeweile aufhört. 1245 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Dir ist jetzt doch nicht langweilig, oder? 1246 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Ist es nicht gut? 1247 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (SCHUSS) 1248 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (keuchend) 1249 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Hatte ich recht? 1250 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Ich war, nicht wahr? 1251 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Habe ich es richtig verstanden? 1252 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 OK...erzähl mir das. 1253 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Ihr Sponsor. Wer war es? 1254 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Derjenige, der dir von mir erzählt hat, mein Fan. 1255 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Ich möchte einen Namen. 1256 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Nein... 1257 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Du stirbst, Aber es ist immer noch Zeit, dich zu verletzen. 1258 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Gib mir...einen Namen. 1259 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (keucht) 1260 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Ein Name! Jetzt! 1261 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Der Name! 1262 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarty! 1263 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (MUND) 1264 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (SIRENEN WÄHLEN) 1265 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Warum habe ich diese Decke? Sie legen mir ständig diese Decke um. 1266 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Ja, es ist für den Schock. - Ich stehe nicht unter Schock. 1267 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Ja, aber einige der Jungs möchte fotografieren. 1268 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Also, der Schütze – kein Zeichen? 1269 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Wir wurden geräumt, bevor wir hier ankamen. 1270 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Aber so ein Typ hätte Feinde gehabt, nehme ich an. 1271 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Einer von ihnen hätte sein können Ihm folgen, aber... 1272 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 Wir haben nichts, womit wir weitermachen könnten. 1273 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Oh, das würde ich nicht sagen. 1274 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 OK. Gib mir. 1275 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Die Kugel, die sie gerade gegraben haben aus der Wand ist von einer Handfeuerwaffe. 1276 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Ein tödlicher Schuss über diese Distanz, von einer solchen Waffe, 1277 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 Das ist ein Knaller. Aber nicht nur ein Schütze, ein Kämpfer. 1278 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Seine Hände hätten überhaupt nicht zittern können, Er hat sich also eindeutig an Gewalt gewöhnt. 1279 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Er hat erst geschossen, als ich sofort da war Gefahr, aber so starkes moralisches Prinzip. 1280 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Du suchst wahrscheinlich einen Mann mit einer Geschichte des Militärdienstes und... 1281 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 Nerven aus Stahl... 1282 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Wissen Sie eigentlich was? Ignoriere mich. 1283 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Entschuldigung? - Ignorieren Sie das alles. 1284 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - Es ist nur der, äh... der Schock, der da spricht. - Wohin gehst du? 1285 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Ich muss nur... darüber reden die...die Miete. 1286 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Ich habe noch Fragen. - Ach, was nun?! 1287 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Ich stehe unter Schock – schau, ich habe eine Decke. 1288 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Sherlock! - Und... 1289 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Ich habe dich gerade als Serienmörder erwischt ... mehr oder weniger. 1290 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 OK. Wir holen Sie morgen ab. Los geht's. 1291 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Ähm...Sergeant Donovan war...gerade da erklären...alles. Zwei Pillen... 1292 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Eine schreckliche Sache, nicht wahr? Schrecklich. 1293 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Guter Schuss. 1294 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Ja. Ja, das muss gewesen sein. Durch dieses Fenster. 1295 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Nun ja, Sie wissen es. 1296 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Das Pulver muss verbrannt werden aus deinen Fingern. 1297 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Ich nehme nicht an, dass Sie Ihre Strafe absitzen würden dafür, aber vermeiden wir den Gerichtsfall. 1298 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Geht es dir gut? - Ja, natürlich geht es mir gut. 1299 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Nun, Sie haben gerade einen Mann getötet. - Ja, ich... 1300 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Das stimmt, nicht wahr? 1301 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Aber er war kein sehr netter Mann. 1302 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Nein. Nein, das war er wirklich nicht, oder? - Ehrlich gesagt, ein verdammt schrecklicher Taxifahrer. 1303 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (lacht) Das stimmt, er war ein schlechter Taxifahrer. 1304 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Sie sollten die Route gesehen haben Er hat uns mitgenommen, um hierher zu kommen. 1305 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Stoppen! Wir können nicht kichern, Es ist ein Tatort. Hör auf damit. 1306 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Du bist derjenige, der ihn erschossen hat. - Halten Sie Ihre Stimme leise! 1307 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Tut mir leid, es ist nur, ähm... Nervosität, denke ich. 1308 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Entschuldigung. 1309 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Du wolltest diese verdammte Pille nehmen, warst du nicht? 1310 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Natürlich war ich das nicht. Ich warte auf meine Zeit. Ich wusste, dass du auftauchen würdest. 1311 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Nein, das hast du nicht. 1312 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 So bekommt man seinen Kick, nicht wahr? 1313 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Sie riskieren Ihr Leben, um zu beweisen, dass Sie klug sind. 1314 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Warum sollte ich das tun? - Weil du ein Idiot bist. 1315 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Abendessen? - Verhungern. 1316 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Am Ende der Baker Street ein guter Chinese. Bleibt bis zwei Uhr geöffnet. 1317 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Das merkt man einem guten Chinesen an im unteren Drittel des Türgriffs. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlock ... das ist er, das ist der Mann Ich habe mit dir darüber gesprochen. 1319 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Ich weiß genau, wer das ist. 1320 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Also... ein weiterer Fall wurde geklärt. 1321 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Wie sehr öffentlichkeitsorientiert. 1322 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Obwohl das nie wirklich der Fall ist Ihre Motivation, oder? 1323 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Was machst du hier? 1324 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Wie immer mache ich mir Sorgen um dich. 1325 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Ja, ich habe es gehört über Ihr „Anliegen“. 1326 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Immer so aggressiv. 1327 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Ist dir das nie in den Sinn gekommen? Du und ich gehören auf die gleiche Seite? 1328 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Seltsamerweise...nein. 1329 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Wir haben mehr gemeinsam als Sie glauben möchten. 1330 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Diese kleine Fehde zwischen uns ist einfach kindisch. Die Menschen werden leiden. 1331 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 Und du weißt, wie sehr es Mama immer aufregt. 1332 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Ich habe sie verärgert? 1333 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Mich? 1334 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Es war nicht ich, der sie verärgert hat, Mycroft. 1335 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Nein. Nein, warte... 1336 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Mama? Wer ist Mama? 1337 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Mutter. Unsere Mutter. 1338 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Das ist mein Bruder Mycroft. Wieder zunehmen? 1339 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Tatsächlich habe ich es verloren. - Er ist dein Bruder? 1340 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Natürlich ist er mein Bruder. 1341 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Also ist er nicht... - Nicht was? 1342 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Ich weiß nicht ... krimineller Drahtzieher? - Nah genug. 1343 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Um Himmels willen, 1344 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Ich bekleide eine untergeordnete Position in der britischen Regierung. 1345 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Er ist die britische Regierung, 1346 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 wenn er nicht zu beschäftigt ist sei der britische Geheimdienst 1347 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 oder die CIA auf freiberuflicher Basis. 1348 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Guten Abend, Mycroft. Versuchen Sie, keinen Krieg zu beginnen, bevor ich nach Hause komme - 1349 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 Sie wissen, was es für den Verkehr bedeutet. 1350 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Wenn Sie also sagen, dass Sie besorgt sind Machen Sie sich tatsächlich Sorgen um ihn? 1351 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Ja natürlich. 1352 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Ist es tatsächlich eine kindische Fehde? 1353 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Er war immer so nachtragend. 1354 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Sie können sich die Weihnachtsessen vorstellen. 1355 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Ja... 1356 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Nein... Gott, nein. 1357 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Ich sollte besser, ähm... Hallo nochmal. 1358 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Hallo. - Wir haben uns heute Abend früher getroffen. 1359 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Oh! 1360 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - OK. Gute Nacht. - Gute Nacht, Dr. Watson. 1361 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Also, Dim Sum. - Mmm! 1362 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Ich kann die Glückskekse immer vorhersagen. 1363 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Nein, das geht nicht. - Fast möglich. 1364 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Allerdings wurdest du erschossen. 1365 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Entschuldigung? - In Afghanistan. 1366 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Es gab eine echte Wunde. 1367 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Oh. Ja, Schulter. - Schulter! Ich dachte auch. 1368 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Nein, das hast du nicht. - Der Linke. 1369 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Glückliche Vermutung. - Ich rate nie. 1370 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Ja, das tust du. 1371 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Worüber freust du dich so? - Moriarty. 1372 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Was ist Moriarty? - Ich habe absolut keine Ahnung. 1373 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Sir, sollen wir gehen? 1374 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Interessant, dieser Soldat. 1375 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Er könnte die Erschaffung meines Bruders sein ... 1376 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 oder ihn schlimmer als je zuvor machen. 1377 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 Wie auch immer, wir sollten besser ein Upgrade durchführen ihren Überwachungsstatus. 1378 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 Klasse 3 aktiv. 1379 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Entschuldigung, Sir – wessen Status?